Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 17 ~
Nona!
Ayah Angkat! Ayah Angkat!
- Jangan menangis. - Ayah Angkat!
Kau menakutiku setengah mati.
Apinya sangat besar semalam.
Apakah kau- apakah kau bersembunyi di sana selama ini?
Ayah Angkat, semalam... semalam tiba-tiba ada api besar.
Aku sendirian.
Aku sangat takut. Aku sangat takut.
Jadi aku... jadi aku... terus berlari... dan berlari.
Aku tak tahu kapan... tak tahu kapan aku pingsan.
Ketika aku tersadar... Ketika aku tersadar, aku ada di sini.
Untungnya, aku masih bisa melihatmu, Ayah Angkat.
Tidak perlu takut. Jangan takut.
Bagus kalau kau masih hidup.
Beristirahatlah.
Beberapa hari lagi, kau masih harus pergi ke Halaman Tenang Samping untuk membuktikan identitasmu.
Ini masalah serius.
Kalian berdua, bawa Nona untuk mandi dan berganti pakaian.
Baik.
Cepat.
Masih sakitkah?
Tahukah kau mengapa aku menamparmu di depan banyak orang?
Aku tidak mengerjakan tugasku dengan baik dan menyebabkan Ayah Angkat berada dalam bahaya.
Aku layak mendapat tamparan.
Kebakaran itu bermula dengan aneh.
Pembunuh juga bukan orang biasa.
Beraninya dia memasuki Kediaman Perdana Menteri
dan bisa menghindari semua perangkap?
Jelas saja, kau tak bisa menemukannya dengan mudah.
Yun Hen,
kau tumbuh besar bersamaku semenjak kau kecil.
Semua bawahanku melihatmu sebagai putraku.
Menamparmu di depan mereka hari ini, lebih efektif daripada menghukum sepuluh orang.
Kau mengerti?
Begitu aku membiarkan penangkapan pembunuh, mereka bisa saja tidak melakukan usaha terbaik.
Tapi karena aku menamparmu di depan banyak orang,
mereka akan tahu betapa seriusnya hal ini dan tidak akan menunda-nunda.
Mereka yang memiliki kekuasaan mengendalikan yang lemah dengan peringatan dan umpan.
Mengenai pengajaran bertindak lembut saat kau kuat dan bertindak halus ketika berjalan dalam bahaya,
sudah aku katakan padamu.
Ayah Angkat.
Hari ini, aku kehilangan kesabaranku.
Ini masalah hidup dan mati.
Aku tak bisa gegabah.
Aku sudah berusia setengah abad.
Aku juga takut mati.
Ayah Angkat! Ayah Angkat!
Ini—
Siapa?
Tuan, kau belum tidur? Perdana Menteri ada urusan mendesak.
Tuan diharapkan untuk datang segera.
Baik. Aku akan berganti pakaian dulu.
Tuan, apakah menurutmu luka ini serius?
Luka Perdana Menteri tidak sekecil kelihatannya.
Memerlukan waktu sepuluh hari sampai dua minggu untuk pulih jika kau menggunakan obat biasa.
Untungnya, aku memiliki resep yang efektif untuk membantu Perdana Menteri pulih dengan segera.
Dia hanya perlu meminum obatnya selama lima hari.
Kalau begitu, Tuan Zong tolong berikan resepnya pada kami.
Aku selalu pilih-pilih untuk urusan obat.
Resep ini harus secara pribadi dibuat olehku.
Jika mau membutuhkan rempah apapun, kau bisa memberi tahu kami.
Jika ada kekurangan di gudang kami, aku akan memerintahkan orang untuk mendapatkannya segera.
Aku akan pergi mempersiapkannya sekarang.
Kalau begitu, terima kasih banyak Zuan Zong.
Tidakkah Tuan Yun Hen seharusnya tinggal bersama Perdana Menteri?
Mengapa kau datang kemari?
Aku takut kau terlalu sibuk.
Aku datang untuk membantumu.
Apakah Perdana Menteri takut kalau aku akan membahayakan dirinya?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu, Tuan?
Maaf mengganggumu di pagi hari.
Aku hanya ingin membantu.
Bagaimana kalau aku membantumu memotong rempahnya, Tuan?
Lakukan sesukamu.
Kakak, aku juga ingin bermain.
Kau tidak apa-apa? Bagaimana perasaanmu?
Maaf, maaf. Semua ini salahku
Tuan Zong.
Tuan Zong
Aku melihat ada bekas luka di tanganmu.
Kelihatannya sudah lama.
Bekas luka ini aku dapatkan ketika aku kecil. Aku juga tidak ingat.
Aku punya salep yang bagus untuk menghilangkan bekas luka.
Tiga kali sehari.
Tidak lebih dari sebulan, bekas luka akan hilang.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Aku seseorang yang belajar ilmu silat.
Bekas luka bukan masalah besar.
Kudengar, kau kehilangan kedua orang tuamu
dan diadopsi ke Kediaman Perdana Menteri sejak kecil.
Aku bertanya-tanya apakah kau mencoba mencari keluargamu yang hilang melalui bekas luka ini.
Ayah Angkat membesarkan aku seperti anaknya sendiri.
Aku berhutang padanya karena membesarkan aku.
Aku tak bisa membayarnya bahkan dengan seluruh hidupku.
Jika kau ingin bicara soal kesetiaan pada Perdana Mneteri,
hati nuraniku jernih dan bebas rasa bersalah.
Biar aku saja.
Pisau ini lebih tajam dari yang kau kira.
Labih baik bantu aku menghaluskan obat.
Lihat. Meski aku sudah menggunakan pisau ini bertahun-tahun,
masih tak kenal ampun.
Pisau ini tak punya hati dalam menyakiti orang.
Tuan, berhati-hatilah.
Apa? Kediaman Perdana Menteri kebakaran?
Ya.
Seharusnya aku menahan Kak Fuyao untuk tinggal tadi malam, kalau saja aku tahu ini akan terjadi.
Apa? Kau bertemu dengannya kemarin?
Mengapa kau tidak memberitahu kami lebih awal?
Aku mencari kalian pagi-pagi sekali.
Tapi kalian berdua sedang keluar.
Mengapa dia pergi lagi setelah kembali?
Katanya Kakak ingin berpura-pura menjadi Yuwen Zi dan tinggal di Kediaman Perdana Menteri,
tapi dia tidak memberitahu detilnya kenapa.
Ini semua salahku. Aku harus pergi dan menyelamatkannya.
Jangan. Jangan. Jangan terburu-buru.
Fuyao sekarang selamat. Dia baik-baik saja.
Semua orang bilang, Nona Pertama dari keluarga Yuwen memiliki peruntungan yang sangat baik.
Kau lihat, dia hanya terluka bagian wajahnya di kebakaran besar itu.
Dia tidak terluka di lain tempat. Jangan khawatir.
- Benarkah? - Ya.
Dia menakuti aku.
Tapi aku masih berpikir, ini tidak aman untuk Fuyao tinggal di sana sendirian.
Kau juga benar.
Kenapa kau tidak diam-diam membawa Fuyao keluar?
- Tidak mungkin. - Kenapa?
Kediaman Perdana Menteri bukan tempat biasa.
Itu terlalu berbahaya.
Karena kita tahu bahwa itu berbahaya, kita harus pergi dan menyelamatkan Fuyao.
Tidak perlu.
Jika dia tidak punya keahlian,
dia tidak akan mampu bersembunyi di Kediaman Perdana Menteri begitu lamanya.
Fuyao masuk ke Kediaman Perdana Menteri karenamu.
Dia juga mengambil Lonceng Penyerap Bumi karenamu.
Sekarang, semuanya sudah selesai.
Kau sudah mendapatkan barangmu dan kau tidak peduli lagi padanya?
ini tidak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana tidak ada hubungannya denganku?
Fuyao adalah sahabatku. Kau--
Kau-Kau-Kau-Kau Kakak Kelimaku.
Aku hanya berharap kalian berdua baik-baik saja.
Melihat kemampuan kalian berdua,
aku takut kalian tidak akan bisa menyelamatkan dia meskipun kalian datang kesana,
tapi malah akan mencelakainya.
- Apa maksudmu? Aku-- - Berhentilah merengek.
Aku ulang sekali lagi.
Kalian berdua tidak boleh pergi.
Aku tidak mau membawa pulang dua jasad.
Kau bukan....bukan Kakak Kelimaku.
Kakak Kelimaku tidak akan sepertimu
begitu keji dan tak berperasaan.
Kau tidak mengizinkanku pergi, begitu?
Aku akan pergi sendiri. Ayo pergi, Xiaoqi.
Ayo pergi.
Toko gandum dan minyak di seberang jalan, toko pakaian di Timur,
bahkan para penjaga malam yang bekerja tengah malam,
semuanya anak buah Qi Zhen.
Begitu kalian berdua mendekati Kediaman Perdana Menteri, orang-orang mereka akan segera mengetahuinya.
Coba jawab. Kau begitu ceroboh.
Apakah sekarang kau menyelamatkan atau mencelakai Fuyao?
Pangeran Zhan, maafkan kami.
Kami tidak tahu semuanya akan jadi begini.
K-Kakak Kelima.
Kakak Kelima!
Dia kelihatan sangat marah.
Menurutmu aku terlalu kasar tadi?
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa Zhuzhu. Jangan terlalu dipikirkan.
Mungkin Pangeran Zhan khawatir tentang Ji Yu dan anak buahnya sekarang.
Lihat, mereka sudah lama sekali masih belum kembali.
Kita tidak tahu bagaimana mereka sekarang.
- Benar, kan? - Benar.
Tapi-Tapi tadi itu--
Sudahlah. Itu bukan apa-apa. Berbahagialah. Berbahagialah.
Dia tidak akan berpikir berlebihan. Jangan khawatir.
Surat Bulu Elang?
Cepat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Dia memang benar-benar tabib bijak.
Hanya minum obatnya sekali, dan langsung terasa racunnya hilang.
Aku kagum padanya.
Ayah angkat, kau masih harus menjaga kesehatanmu.
Ada begitu banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.
Bagaimana aku sanggup untuk beristirahat dengan tenang?
Ayah angkat, kau tidak usah khawatir.
Aku telah memerintahkan mereka untuk menutup seluruh kota.
Aku juga telah meminta orang-orang untuk mencari di setiap balai pengobatan.
Orang yang tertusuk Panah Penembus Matahari-ku.
Dia pasti akan terluka parah.
Setelah menggeledah setiap rumah,
jangan lepaskan siapapun yang mencurigakan.
Baik.
Lihat. Meskipun aku telah menggunakan pisau ini selama bertahun-tahun,
dia tetap tidak kenal ampun.
Dia kejam dalam melukai orang lain.
Tuan, berhati-hatilah.
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku mengkhawatirkan kesehatan Ayah angkat.
Pergilah sekarang.
Tn. Zhong.
Sudah larut sekarang. Apakah Tn. Yun membawa sesuatu untukku?
Apakah kita bisa bicara di dalam kamar?
- Jenderal. - Kenapa kau kesini?
Itu Surat Bulu Elang.
- Apakah Ju Yu mengirimkan kabar? - Berita ini dari....
Ini dari perbatasan antara gurun Goya dan Dataran Es.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi pada Komandan Ji,
dia menggunakan Cap Bulu Elang.
Pasti ini darurat.
♫ Alam liar yang luas terbengkalai ♫
♫ Sungai dan samudra yang deras ♫
♫ Putraku telah pergi ♫
♫ Aku tidak tahu kemana perginya ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
Kakak Kelima, apa yang kau pikirkan?
Kakak Kelima, maafkan aku.
Kata-kata yang kuucapkan tadi pagi sedikit kasar.
Jangan dianggap serius.
Kakak Kelima, apakah kau rindu rumahmu?
Rindu rumah bukan masalah.
Tambahan lagi, Kakak Kelima, kau menghargai persaudaraan dan kesetiaan.
Wajar bila merindukan rumah.
Rumah.
Rumahku adalah Negara Penjahat Langit, di Kota Batu.
Tapi sekarang aku tidak bisa pulang ke rumahku meskipun aku memilikinya.
Dilahirkan dalam keluarga kerajaan, aku hanya punya negara, tidak punya rumah.
Siapa bilang?
Selir Kerajaan Jing masih hidup sendirian di Istana Buangan di Kota Batu, Kakak Kelima.
Bukankah dia ibumu?
Dan mereka yang hidup dan mati bersamamu,
dan saudara-saudara ikut membunuh bersamamu, bukankah mereka semua teman-teman baikmu?
Dan juga aku, Ya Lanzhu, aku adalah--
Kami semua keluargamu.
Bila ada anggota keluarga, maka ada rumah.
Kau benar.
Kerabat dan para saudara adalah keluargaku.
Seorang laki-laki tidak pantas hidup di dunia ini bila tidak mampu melindungi keluarganya.
Aku tidak akan pernah menelantarkanmu.
Aku tidak akan pernah membuang kalian semua, termasuk kau.
Dan bahkan Fuyao.
Aku tahu Kakak Kelima sangat peduli akan persaudaraan dan kesetiaan.
Setelah kita menyelamatkan Fuyao, aku akan ikut denganmu ke Penjahat Langit.
Aku tidak akan membiarkanmu kehilangan rumahmu.
Ada pepatah Penjahat Langit mengatakan, "Hati seorang ibu ada dalam tubuh putranya.
Sementara hati seorang putra ada di Dataran Es dan berlarian bersama kuda."
Laki-laki di Penjahat Langit bisa berkuda begitu mereka bisa berjalan.
Bila mereka bisa berdiri, mereka tidak boleh berbaring.
Kita punya Dataran Es dan Gobi.
Kita punya Elang Dataran Es yang bisa terbang melalui Kelima Wilayah
dan kuda Penjahat Langit yang bisa melintasi Kelima Wilayah.
Kita memiliki minuman paling memabukkan dan gadis-gadis tercantik.
Tapi semua yang ada dalam hatiku ini
tidak bisa mengalahkan lagu yang biasa dinyanyikan ibuku untukku.
♫ Alam liar yang luas terbengkalai ♫
♫ Sungai dan samudra yang deras ♫
♫ Putraku telah pergi ♫
♫ Aku tidak tahu kemana perginya ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♪ Putraku belum kembali
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
♫ Alam liar yang luas terbengkalai ♫
♫ Sungai dan samudra yang deras ♫
♪ Putraku telah pergi
♫ Aku tidak tahu kemana perginya ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♪ Matahari cerah dan hangat
♪ Putraku belum kembali
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
Kakak Kelima, jika ada kesempatan,
aku ingin menyanyikan lagu untuk Selir Kerajaan Jing juga.
♫ Alam liar yang luas terbengkalai ♫
Baiklah. ♫ Sungai dan samudra yang deras ♫
♫ Putraku telah pergi ♫
♫ Aku tidak tahu kemana perginya ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hormat pada Yang Mulia.
Ada apa?
Katakan.
Melapor pada Yang Mulia. Dengan hujan deras terus-menerus berlangsung di Sungai Keruh di Wilayah Barat,
banyak anak sungai yang sudah mencapai tingkat darurat air mereka.
Aku sudah mendorong dan mendesak untuk menambahkan bala bantuan di tanggulnya.
Aku meminta Yang Mulia untuk mendanainya.
Berapa yang kau perlukan?
Mintalah izin dari Perdana Menteri.
Baik.
Melapor pada Yang mulia. Kami sudah menandatangani kesepakatan dagang bersama negara lain di Lima Wilayah pada awal tahun.
Termasuk 100,000 pasak Sutra Qilin,
300,000 pasak Sutra Liar,
dan 500,000 pasak untuk masing-masing sutra dan satin mentah.
Sekarang sudah hampir musim dingin.
Produksi kita tampaknya bahkan tidak mencapai 60% dari pesanan.
- Tuan! Tuan! - Hanya mengandalkan kemampuan penenun raja saja,
aku takut akan terlalu sulit untuk menjawab pemeunhan pembayaran pesanan ini.
Dengan rendah hati aku meminta Yang Mulia
- untuk mengerahkan pejabat profesional ke selatan - Terimalah dengan sedikit lebih serius!
untuk mendapatkan lebih banyak kain dari penenun pribadi dengan membayar harga yang lebih mahal
agar kita bisa mengeruk bersama setidaknya jumlah yang cukup untuk memenuhi pembayaran pesanan sesegera mungkin.
Yang Mulia, aku tidak setuju dengan ini.
Bidang tenun Air Dalam sangatlah umum.
Barang yang dihasilkan terkenal jauh dan meluas di seluruh Lima Wilayah.
Itu bekat desakan kita dengan hanya menggunakan penenun resmi Raja
hingga kita menyimpan dan mendapatkan kemasyhuran dalam reputasi yang luar biasa dalam kain-kain kita hari ini.
Jika kita membayar kain di bawah tingkat rata-rata dari penenun pribadi hanya untuk memenuhi pesanan dan mendapatkan uang,
meskipun kita akan memenuhi pembayaran pesanan tahun ini,
kita akan membuang reputasi luar biasa kita yang termasyhur itu.
Ya, ya, Tuan Ji tampaknya pejabat yang tidak korup.
Jika kita tidak menghasilkan cukup kalin tahun ini
dan tidak bisa memenuhi akhir dari kontrak bisnis kita,
bukan hanya kita akan kehilangan uang,
tapi bahkan merusak reputasi Air Dalam.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas konsekuensi ini?
Pesanan yang tersisa yang merupakan utang kita pada mereka bisa diselesaikan untuk tahun depan.
Tapi jika kita ditemukan telah menggunakan produk dari pemasok pribadi untuk memenuhi kapasitas,
ini akan benar-benar merusak reputasi Air Dalam.
Terlebih, karena Departemen Penenun tidak bisa memenuhi pembayaran pesanan tahun ini,
kenapa kau menunggu hingga saat musim dingin untuk melaporkannya?
Apa seseorang berusaha untuk menggelapkan
atau melayani minat pribadi dengan pendapatannya?
Yang Mulia, Departemen Penenun sudah bermalas-malasan.
Tidak ada cukup pengawasan dan berbau korupsi.
Yang Mulia, mohon selidiki ini.
Kau-- kau memfitnahku!
Departemen Penenun secara tertutup diatur setiap bulannya oleh Pengadilan Istana.
Ada korupsi apa di sana?
Yang Mulia, aku ingin meminta Yang Mulia untuk memberi penilaianmu.
Tuan! Tuan! Tuan!
Hakim.
Aku hakim?
Perdana Menteri, bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, ini akan berdampak pada keuangan dan reputasi keluarga kerajaan.
Aku tidak berani untuk sembarangan menilai.
Ini berhubungan dengan keuangan dan reputasi keluarga kerajaan,
karena itulah aku meminta saran darimu.
Pengeluaran Air Dalam semuanya datang dari Departemen Penenun kerajaan.
Kita tidak boleh merusak buatan kerajaan.
Ataupun kita bisa memutuskan kontrak yang sudah ditanda tangani pada awal tahun ini.
Saat ini, proses Departemen Penenun lamban.
Bukan karena kekurangan bahan mentah tapi sumber daya manusianya.
Namun,
jika istana mempekerjakan pekerja pribadi untuk bekerja dalam departemen,
tuntutan produksinya pasti akan bertemu dengan bantuan dari pihak pribadi.
Istana masih akan mempertahankan pendapatannya.
Semuanya, kalian dengar itu?
Yang dikatakan Perdana Menteri adalah yang kumaksud.
Lakukan seperti yang dikatakan Perdana Menteri.
Baik.
Perdana Menteri, kau sangat bijak dan tajam.
Yang Mulia juga begitu menghargai pendapatmu.
Ini tentunya nasib baik Air Dalam.
Baginda dibawa dari Kota Quan dan ditempatkan pada takhta oleh Perdana Menteri.
Tentu saja, Baginda menghargainya.
Sekarang ada raja baru di istana dengan tampilan baru.
Perdana Menteri menjaga mayoritas Air Dalam.
Ini adalah tugas kita sebagai pejabat.
Selamat tinggal.
- Silakan. - Silakan.
Perdana Menteri. Perdana Menteri.
Kepala Pelayan Cao.
Kudengar kediamanmu kebakaran beberapa hari lalu.
Apa keluarga di kediamanmu baik-baik saja?
Terima kasih atas kekhawatiranmu.
Tidak yakin pelayan bodoh mana yang menjatuhkan lilin.
Untungnya, tempat yang terbakar adalah bagian sisi kamar yang menyimpan sampah. Tidak ada yang serius.
Baguslah. Baguslah.
Perdana Menteri, apa kau tahu?
Kebakaran di kediamanmu sudah membuat begitu banyak orang khawatir.
Ketika Bangsawan Zhang datang untuk melapor untuk takhta sebelum fajar,
dia sengaja menyebutkan kejadian ini pada Baginda.
Laporan pada takhta?
Laporan pada takhta apa?
Yang aku lihat tertulis di sana,
sesuatu tentang delapan garnisun ingin memiliki perlebaran.
Bangsawan Zhang ingin meminta istana untuk perbelanjaan militer.
Aku hanya meliriknya. Tidak melihatnya dengan jelas.
Bukankah semua laporan militer pada takhta mengharuskan untuk melalui persetujuan Balai Wenchang?
Kenapa aku tidak melihat laporan itu?
Kau sudah tidak bisa melihatnya.
Baginda sudah mengizinkannya di hadapan Bangsawan Zhang.
- Mengizinkan? - Ya.
Masih ada tugas yang harus kulakukan di istana.
Perdana Menteri, aku pamit dulu.
Terima kasih, Kepala pelayan Cao.
Hei, apa kau dengar?
Ada pembunuh di kediaman Perdana Menteri.
Aku dengar beberapa orang yang masuk.
Ada banyak, memiliki keterampilan seni bela diri yang tinggi.
Mereka tidak mencuri atau melukai siapapun.
Mereka hanya menyalakan api.
Menyalakan api di kediaman Perdana Menteri dan tidak mencuri perak.
Ini pasti serangan balas dendam.
Meskipun para pembunuh ini pemberani, ada tentara di mana-mana.
Jika mereka tertangkap, pasti akan menjadi hukuman mati.
Pelanggan, ada terlalu banyak kejadian aneh di sini.
Hanya membicarakan tentang putri angkat Perdana Menteri yang baru,
keluarganya sangatlah miskin.
Tapi Perdana Menteri begitu menyayanginya. Bahkan memberinya julukan Tuan Putri Wilayah.
Aku juga mendengar, dia akan mengirimnya ke Istana untuk menjadi Nona Keanggunan.
Bukankah itu aneh?
- Semua itu untuk ini? - Ya.
Minya sudah siap!
- Seluruh situasi ini aneh. - Benar.
- Apapun bisa terjadi. - Dia pergi ke mana?
Kurasa itu benar.
Istana mempunyai banyak peraturan dalam memilih Nona Keanggunan.
Jumlah keseluruhan ada 36 proses penyaringan yang berbeda, besar dan kecil.
Ikuti saja instruksi pelayan istana.
Kau harus tidak bertindak gegabah mengikuti kata hatimu.
Jangan buat masalah.
Orang lain mungkin bisa tahu kau adalah penipu ulung.
Apa yang terjadi sekarang? Apa kita sedang antri untuk masuk istana?
Tentu tidak, masih terlalu awal untuk itu.
Kita akan ke Halaman Tenang Samping hari ini.
Kau perlu diperiksa sebelum diizinkan masuk ke istana.
Apa yang akan mereka periksa?
Mereka akan memeriksa... apakah setiap nona masih...
perawan.
Itu adalah tradisi turun menurun.
Tradisi apa itu?
Aku ini seekor sapi atau apa?
Tidak akan kubiarkan mereka memeriksaku. Aku pergi.
Jangan! Jangan! Jangan bermain-main! Ini adalah ibu kota!
Jika kau lari, berapa banyak orang yang akan terlibat?
Ada apa?
Yang Mulia, tolong kembali ke istana.
Kenapa?
Hari ini adalah hari Halaman Tenang Samping memeriksa para gadis.
Suasananya akan hidup baik di dalam dan luar istana.
Aku hanya mau melihat calon ratuku.
Ada yang salah dengan itu?
Halaman Tenang Samping adalah tempat yang penting di Air Dalam.
Tanpa persetujuan dari harem, tidak ada yang diizinkan masuk.
Jika Yang Mulia ke sana sekarang dan melihat calon ratu sebelum pernikahan, itu akan melanggar peraturan.
Harem ini adalah milikku.
Apapun yang kulakukan, apakah masih perlu izin dari harem?
Mengenai peraturan, peraturan itu adalah peraturan Air Dalam
dan Air Dalam ini milikku.
Katakan, apa peraturan yang lebih hebat atau aku?
Aku tidak akan berani.
Alasan lain apa lagi yang kau gunakan demi menghentikanku ke Halaman Tenang Samping?
Ayo.
Beritahu aku.
Yang Mulia, hari ini adalah hari pemeriksaan di Halaman Tenang Samping
Ada banyak orang datang dan pergi. Kecelakaan akan sulit dihindari.
Yang Mulia, nyawamu berharga.
Kau seharusnya tetap jauh dari keramaian.
Dengan ini, kami para pejabat akan dapat merasa tenang.
Apa maksudmu adalah... seseorang yang tidak takut mati ingin melukaiku?
Bukankah aku memiliki kalian?
Atau kau ingin bilang, para penjaga kekaisaran yang diberi makan oleh istana hanyalah dekorasi?
Sebenarnya tidak.
Angkat kepalamu.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Beritahu sejujurnya.
Kau tidak akan dituduh atas kejahatan apapun.
Yang Mulia, baru saja... baru saja, di luar pintu istana,
seseorang telah menculik seorang Nona Keanggunan yang menunggu untuk diperiksa di siang hari.
- Siapa? - Aku tidak pasti.
Aku hanya tahu kalau dia dari Kediaman Perdana Menteri.
Kediaman Perdana Menteri?
Zhan Beiye, apa kau gila?
Bukankah kau takut tertangkap karena menculikku di gerbang kota?
Para sampah itu tidak akan dapat melakukan apapun padaku.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku lakukan untuk menyelamatkanmu.
- Apa aku memintamu untuk menyelamatkanku? - Aku...
Jika Xiaoqi tidak dalam bahaya di tanah perburuan hari itu, aku seharusnya sudah membawamu pergi.
Awalnya aku berpikir kalau Raja Air Dalam akan menolong dan mengantarmu ke tempat yang aman.
Aku tidak berpikir kalau dia sebenarnya meminta Qi Zhen untuk membawamu ke istana!
Jika ada hal yang tidak ingin kulakukan, aku tidak akan melakukannya bahkan jika ada orang yang memegang pisau di leherku.
Aku punya alasan sendiri untuk masuk ke istana.
Tapi aku terima sentimenmu. Terima kasih.
Apa kau sungguh akan masuk ke istana?
Sedikit rumit.
Aku tidak bisa sepenuhnya menjelaskan dalam waktu singkat.
Tapi jangan khawatir.
Aku baik.
Karena kau sudah bertekad, maka aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi ingatlah. Ketika berada di istana, kau harus sangat berhati-hati.
Kau juga. Ayo.
Tunggu.
Aku... masih ingin minta tolong darimu.
Apakah kau merasa tidak biasa atau sakit bila bersentuhan dengan Lonceng Penyerap Bumi?
Meskipun kau selalu mengatakan bahwa Lonceng Penyerap Bumi ini adalah benda yang memancarkan kehangatan yang intens,
ini tidak memberikan kesan padaku.
Ketika orang biasa bersentuhan dengan Lonceng Penyerap Bumi, mereka akan menjadi seperti Xiaoqi.
Dingin yang berlebihan masuk ke dalam tubuh mereka dan merusak tulang.
Nyawa mereka akan dalam bahaya seiring waktu.
Tapi sepertinya kau selaras dengan itu secara alami.
Seolah-olah kau salah satu dari garis keturunan keluarga Zhan kami.
Lalu apa?
Apa maksudmu adalah... kau akan memberikan harta berhargamu padaku?
Aku hanya bercanda.
Kukembalikan padamu.
Aku tidak.
Aku sungguh tidak bisa.
Kau telah terkunci di Air Dalam untuk lonceng ini sebelumnya,
bahkan membuat Qi Zhen marah dan hampir terbunuh.
Ini adalah barang penting.
Aku tidak bisa mengambilnya.
Ada hal yang sangat penting untuk kulakukan.
Aku akan meninggalkan Negara Air Dalam beberapa hari kedepan.
Lonceng Penyerap Bumi telah membawa terlalu banyak pertempuran senjata akhir-akhir ini.
Jika kubawa kembali ke Penjahat Surga, akan membawa pertumpahan darah lainnya.
Jadi, menurutku keputusan terbaik adalah meninggalkan Lonceng Penyerap Bumi di sini.
Jadi, kau akan menyerahkan ini untuk Yuwen Zi.
Kapan kau dapat kembali ketika pergi untuk kali ini?
Mungkin 10 hari, mungkin lebih dari sebulan, mungkin tidak akan pernah.
Apa kau begitu mempercayaiku? Bukankah kau takut kalau–
Aku tidak pernah salah dalam menilai siapapun.
Fuyao, aku percaya padamu.
Aku percaya kau akan tetap teguh dan tabah.
Negara asalku adalah yang paling aman jika Lonceng Penyerap Bumi ditinggalkan bersamamu.
Jika begitu kasusnya, akan kuambil Lonceng Penyerap Bumi ini.
Aku akan terima Lonceng Penyerap Bumi dan juga mengingat sentimenmu.
Tapi kau tidak dibenarkan tidak kembali.
Kau harus kembali dan belikan aku anggur.
Pasti. Kita harus mendapatkan anggur itu.
Aku bersalah.
Ibu kota Kun selalu berkembang dan aman.
Kejahatan yang mengerikan seperti ini terjadi di luar istana.
Tidak hanya mengagetkan rakyat, juga berpengaruh pada administrasi Istana Dalam.
Aku meminta adanya hukuman.
Nona Keanggunan telah diculik, suatu kelalaian pengawasan dari istana.
Semuanya, itu adalah kejahatan yang pantas untuk kematian.
Perdana Menteri, kau bertindak dengan ceroboh?
Yang Mulia, tolong berikan saranmu.
Kudengar kalau penculik Nona Keanggunan berasal dari Kediaman Perdana Menteri.
Dia bahkan baru menjadi anak angkatmu.
Perdana Menteri, kau memiliki hati yang kembut.
Ketika dia dikirimkan dan tiba di gerbang istana,
apakah kau tiba-tiba merasa menyesal dan muncul ide ini?
Tentu saja tidak.
Tidak menyebut putri angkat,
rakyat di seluruh Air Dalam adalah milik Yang Mulia.
Aku memang lalai dalam pengawasan,
tapi aku tidak bermaksud untuk melindungi diri sendiri.
Yang Mulia, berikan aku beberapa hari.
Aku pasti akan menangkap pelakunya untuk menenangkan amarahmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫